- Įsimylėjusi keturiasdešimtmetė -
Mama, gal šitą?
Ji graži, bet mums reikia mažesnės nei 3 metrai.
Dvylikos metrų eglė. Gražesnės nerasite.
Ačiū, tačiau mūsų svetainė nėra tokia aukšta.
Yra dar viena.
Kaip uždėsime ją ant mašinos?
Nežinau.
Mama, manau turėtume paskambinti tėčiui.
- Labas, Kler. - Kodėl?
Kad jis padėtų pritvirtinti eglę ant mašinos.
Džes, mes ir patys sugebėsime.
Mama, mes nepasieksime, ir ji sunki.
Ne. Klausau.
Liaukis apie jį kalbėjusi. Jai nuo to tik blogiau.
Žinau, kad sutarėme, jog pagrindinė vonia bus matinės spalvos.
Maniau, tu Taityje.
Aš neišvykau. Henris turėjo susitikimą Kinijoje.
Kada atvažiuosi?
Gerai, kad atvažiavai, Džeke,
bet dažytojai jau išvažiavo.
Ir man reikės
- Sveiki, vaikai. - Laba diena.
paruošti maistą Henrio Kalėdų vakarėliui.
Atleisk.
Paskambinsiu rytoj.
Gerai.
Mes pusvalandį važiavom čionai.
Žinau, mielasis.
Turėtum ją atleisti.
Negaliu jos atleisti. Ji mano klientė.
Vis tiek ją atleisk.
Ne. Ji mano vadovė. Neišdegs.
Eime, mieloji.
Mama, atsargiau.
- Mama. - Viskas gerai.
Paimk, Vilai.
Gerai.
Štai taip.
Ten.
Aš surinksiu šį stovą,
o tada mes įkišime čia Kalėdų eglutę.
Jūs pakelsite ją ir laikysite,
o aš užsuksiu varžtus.
Tėtis turi labai gerą stovą.
Taip. Tėtis turi nesusukamą, tvirtą, paspaudžiamą su koja stovą.
O mes turime puikų Kalėdų eglutės stovą,
kurį naudojome dar iki jūsų gimimo.
Jis labai senas.
Mes nekeisime daikto vien dėl to,
kad pasirodė geresnis.
Mes gerbsime šį Kalėdų eglutės stovą.
Net jei jis senas.
Štai.
Ar galime uždėti lemputes?
Taip.
Pailsėkime ir pavalgykime.
Ne, dar ne.
Melinda leidžia valgyti kada to patys norime.
Melinda - tėčio draugė ir ne jūsų mama,
tad ne jai spręsti, kada jums valgyti, o man.
Tad eime valgyti.
Tiesiog manau, kad jei dažysi audinį,
reikia apgalvoti pagrindo spalvą.
Ir padaryti tokios pat spalvos akcentus. Gal baltosios magnolijos spalva?
Arba Barselonos balta. Ji šiek tiek šiltesnė.
Ir dar vienas dalykas.
Džeke, norėčiau pakviesti tave Kalėdas atšvęsti kartu.
Žinau, kad tai tavo pirmosios Kalėdos po skyrybų.
Ačiū. Tai labai miela,
tačiau Kalėdas praleisiu su savo vaikais.
Ačiū, kad mane prisiminei.
Žinau, kokios būna tos šventės.
Taip. Dėkoju.
Pasimatysime ryte.
Gerai.
Atrodo skaniai.
Gerai. Turime 10 minučių. Įjungsi muziką?
- Galiu būti DJ? - Taip.
- Šaunu. - Džese,
- Nunešk jas į svetainę. - Gerai.
- O šitą į barą. Ačiū. - Gerai.
- Labas, tėti. - Sveika, Džese. Linksmų Kalėdų.
Labas, Melinda.
Linksmų Kalėdų.
Labas.
Pamanėme, kad sutaupysime laiko ryte
ir atvešime dovanas dabar.
Denai, mano Kalėdų vakarėlis tuoj prasidės.
Tikrai?
Labas, Melinda.
Labas, Džeke.
Ar gali padėti dovanas po Kalėdų eglute?
Ačiū.
Žinoma.
Matau, nupirkai Vilui snieglentę.
Taip. Pamaniau, kad galėtume išvykti į kalnus kartu.
Juk susitarėme dėl brangių dovanų.
Tai ne varžybos, Džeke.
Galiu išjungti?
Taip. Dar turiu daug darbo.
Neleisk vaikams sėdėti iki išnaktų.
Man prireiks jų 9. Skrydis vidurdienį.
Džeke, čia tau.
Denielis pasakė, kad šią savaitę tavo gimtadienis.
Taip. Ačiū.
Sukanka 40 metų.
Šiuos megztinius kuria dizaino namai Juicy Couture.
Žinau, kad nuolat dėvi tą patį megztinį.
Tad pamaniau, kad būtų ne pro šalį naujas. Gražesnis ir puošnesnis.
Jis labai patogus.
Malonu, kad pagalvojai apie mane.
Galiu atidaryt vėliau?
- Gerai. - Taip, žinoma.
Tuomet linksmų Kalėdų.
Ne, aš klausau.
Ir jie stovi ir laukia, kol aš atidarysiu dovaną.
Na, ir mulkis.
Vilai, nepamiršk, kad kitą savaitę tavo mamos gimtadienis.
Žinau.
Tikras mulkis.
- Tikrai taip manai? - Žinoma.
Ateiti nepranešus per Kalėdas?
Džeke, tu pernelyg atlaidi.
Būčiau nukandusi jam galvą.
Ar manai, kad šį megztinį dėviu pernelyg dažnai?
Taip, pastaruoju metu dažnokai,
ir jei gerai pamenu, tu pirkai jį prieš 20 metų.
Liaukis. Juk neturėjau kada apie tai galvoti.
Ar sutinki su Melinda?
Koks skirtumas?
Tu visa tokia: nekreipkite į mane dėmesio,
nes aš palūžusi ir dar neatsigavau.
Ir aš sakau griežtą ne parduotuvėms ir seksui.
Patikėk manimi. Tai praeis.
Apie ką kalbat?
Apie Denielo merginą.
Dieve. Kaip tik norėjau kai ką pasakyt.
Praeitą savaitę mačiau ją prekybos centre. Ji atrodo kaip šešiolikmetė.
Ačiū, Ene, bet tu visai nepadedi.
Ką? Atleisk, bet tai tiesa.
Džeke juk gražesnė ir protingesnė.
Ir apie ką galvojo Denielas?
Galvojo, kad ji atrodo kaip šešiolikmetė.
Ar Melinda - jo vienos nakties nuotykis, ar jis ją nusipirko?
Ne, ne, e. Ji jo mergina.
Šeši mėnesiai. Ir jai ne 16, o 28.
Kam dar šampano?
Ne, ačiū. Aš vairuosiu.
Ne. Mes dar gersime vyno per vakarienę.
Kalbant apie ją, mums jau laikas važiuoti.
Važiuojam?
Ne, palaukit. Kur susiruošėt?
Užrezervavome staliuką 8 valandai.
Pagaminau maistą keliems žmonėms.
Jūs juk neišvažiuosit, ar ne?
Velnias. Atleisk, mieloji. Ar nieko tokio?
Nors pamirškit. Mes su Brajanu pasiliksime.
- Mes irgi galime pasilikti. - Ne, ne, ne. Atleiskit.
Tiesiog nenoriu, kad mano vakarėlis baigtųsi.
- Viskas gerai. Važiuokit. - Mes suprantame.
Važiuokit. Smagiai praleiskit laiką.
Brangute, ar tikrai? Nenusiminsi?
Tau puikiai sekasi.
-Dėl tavęs padarysime viską. - Gerai.
- Miša! - Ačiū.
Važiuosime pas senelius,
bet grįšime paragauti deserto.
Sveikas, mielasis. Jau laikas.
- Gerai. - Gerai.
Mama, aš padėsiu.
Ne, ne. Eik miegoti.
Rytoj teks anksti keltis.
Tavo gimtadienis gruodžio 30?
Taip, taip. 30.
Gal mums neverta vykti slidinėti į kalnus?
Kodėl ne?
Galbūt geriau pabūsime čia.
Per mano gimtadienį?
Taip. Tu neturėtum būti viena.
Viena per savo gimtadienį.
Aš nebūsiu viena. Ateis mano draugės.
Neturėtum dėl to jaudintis.
Ar neturėtumėm surengti vakarėlio?
Kai grįšime, nupirksime tortą.
Tačiau tu juk ruošiesi pasilinksminti, tiesa?
Taip. Prisilinksminsiu į valias.
Ir tuomet suseksiu, paskambinsiu
ir priversiu man sudainuoti su gimimo diena.
- Pažadi? - Pažadu. O dabar - į lovą.
- Labanakt, mama. - Labanakt.
- Myliu tave. - Aš irgi.
Tavo kojinėje buvo šokoladinis Kalėdų Senelis.
Bet juk tu nevalgai saldumynų, ar ne?
Taip. Gali pasiimti. Tik nevalgyk jo vietoj pusryčių.
- Gerai. Myliu tave. - Aš irgi.
Myliu tave. Myliu tave.
- Iki, mama. - Myliu tave, mama.
Aš irgi. Gerai praleisk laiką.
Linksmų Kalėdų.
Kada grįš tavo vaikai?
Prieš Naujuosius.
Maniau, kad judu išvykote dviem savaitėms.
Taip. Bet juk žinai - tos šventės ir panašiai.
O kas?
Su gimimo diena.
Mes skrisime į Havajus.
Ką?
Trumpam. Trys dienos, trys naktys
Royal Hawaiian viešbutyje.
Įdegsime, mus pamasažuos ir galėsime gerti gražius gėrimus šalia baseino.
- Kristina. - Kas? Tu juk mano geriausia draugė.
Tau sukaks 40. Greitai tiek bus ir man.
Mes to nusipelnėme.
Ačiū.
Nežinau, ar išeis, Džeke. Tą vakarą rengiame vakarėlį.
Ar gali nusamdyti auklę?
Manai, rasiu auklę Naujųjų metų išvakarėse?
Tėtis visai nemoka čiuožti snieglente.
Ačiū, Vilai.
Jis nukrito septynis kartus.
Ačiū. O dabar ar galėčiau atgauti telefoną?
Paprašysiu Melindos.
Pala, pala. Mano pirmos atostogos per tris metus
priklauso nuo 28-metės?
Kovą jai bus 29.
Tai ji jau tokia sena?
Džeke, pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
Pranešk kaip galėdamas greičiau.
- Džeke. Džeke. - Labas.
Nukrito močiutė ir susilaužė klubą.
Ar jai viskas bus gerai?
Tikiuosi. Reikia nuvažiuoti į ligoninę
ir pasikalbėti su daktarais.
Daugiau niekas negali jos aplankyti.
Regis, ji išsigandusi.
Gerai. Važiuojam.
- Kur susiruošei? - Aš tave nuvešiu.
Ne. Tu skrisi ir taškas.
- Neskrisiu. - Dar ir kaip skrisi.
Ne.
- Džeke. - Kristina, aš neskrisiu.
Džeke, liaukis elgtis kaip penkiametė.
- Bet... - Viskas jau apmokėta.
Tai tavo gimtadienio dovana.
Ką ten veiksiu viena?
Tą patį, ką būtume dariusios kartu.
Įdek, atsipalaiduok masažinėje, išsimiegok.
Be to, jei neskrisi, aš jausiuosi labai blogai.
Žinau.
Tu teisi. Aš skrisiu.
Jau pažadėjau Vilui.
Ką pažadėjai?
Kad per mano gimtadienį bus linksma.
Pasakiau, kad skrisiu, ir jis labai apsidžiaugė.
Puiku. Nuostabu. Tuomet skrisk dėl Vilo.
Tu kaip kokia kankinė.
Labai tau ačiū.
Nėra už ką. Pasilinksmink.
Gerai. Būtinai pasilinksminsiu.
- Taip. Gerai praleisk laiką. - Perduok linkėjimus močiutei.
Lipk į lėktuvą.
- Ačiū. - Žinoma.
Paskambink, kai nusileisi.
Papasakosi visas smulkmenas, kad galėčiau pavydėti.
Draugai nepritaria mūsų skyryboms.
Tarp manęs ir Denielo buvo nesutarimų.
O kur dar jo neištikimybė.
O noriu pasakyti tai, kad dar nesu atostogavusi viena.
Niekada.
Ačiū. Ar suprantate?
Taip. Manau, suprantu.
Ar viskas?
Taip.
Man jau beveik 40,
o jaučiuosi kaip kad mano dukra, pradėsianti eiti į mokyklą.
Ar bus smagu? Ar susirasiu draugų?
Ar kada esate taip jautęsi?
Ne. Aš mėgstu keliauti vienas.
Tiesa. Jūs dirbate, kaip matau.
Pasiėmiau knygą. Tad dabar ją ir paskaitysiu.
Tyliai.
Aloha, sveiki atvykę į Royal Hawaiian viešbutį.
Ačiū.
Aloha, panele Lorens.
Panele, leiskite paruošiu šezlongą.
Ačiū.
Panele.
Aš neužsisakiau gėrimo.
Tai nuo pono kitapus baseino.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Labas, aš Maiklas.
Sveikas, Maiklai.
Tai aš užsakiau gėrimą.
Taip, ačiū.
Tai jūs atostogaujate?
Taip. Ką tik atvykau.
Mes atvykome čia dar iki Kalėdų.
Na, ir darbas, ir atostogos. Tokia pusėtina kelionė.
Susirinkimai ir panašiai.
Mes stomatologai.
Aišku.
Ar jūs kada gydėtės dantis? Jie tobuli.
Nesigydžiau nuo pat 12 metų.
Ir tai buvo prieš metus?
Regis, neišgirdau jūsų vardo.
O aš jo ir neminėjau.
Puiku. Jūs ne iš tų,
kurios lengvai pasiduoda.
Aš neatsistosiu nuo šios kėdės tol,
kol nesutiksite su manimi pavakarieniauti.
Atleiskite, panele.
Manau, kad jūs užsirašėte į čiuožimo banglente pamoką šiandienai,
ir, regis, jau vėluojate.
Paimsiu jūsų rankinę ir rankšluostį.
Ir eime su manimi į paplūdimį.
Taip. Čiuožimas banglente.
Štai kodėl atvykau į Havajus. Kad išmokčiau čiuožti banglente.
Atleiskite, kad švaistau jūsų laiką.
- Nėra dėl ko nerimauti. - Gerai.
Atleisk, Maiklai. Buvo malonu susipažinti.
Ačiū, kad išgelbėjote mane.
- Linksmų Kalėdų. - Linksmų Kalėdų ir jums.
Taigi. Pradėsime pamoką?
- Tikrai? - O kodėl ne?
O kam? Seno šuns naujų triukų neišmokysi.
Kokį šunį? Ir kas senas?
Ačiū, bet nereikia.
Aišku. Jei persigalvosite, būsiu netoliese.
Beje, aš Kailas.
Kailai. Aš Džeke. Dar kartą ačiū, kad mane išgelbėjai.
Nėra už ką.
Velniai nematė. Sveiki.
- Labas. Jūs užsirašėte pamokai? - Taip.
Pasakykite vardą ir kambario numerį.
- Džekė. 276 kambarys. - Džekė.
Džekė, 276. Ar nusižiūrėjote instruktorių?
- Ne. - Ne?
Gerai. Užrašysiu jus pas Karen.
Palaukite. Paplūdimyje kai ką sutikau. Kailas.
Kailas jau užimtas.
Ar paskambinti, jei kas atsisakys?
Ne, ne. Nebūtina.
- Man nesunku. Tikrai. - Ne, ne. Nereikia. Ir taip gerai.
Senas šuo? Tu taip ir pasakei?
Jis labai mane sujaudino.
Taip. Ir tai tavo priežastis?
Kad tau 40 ir negali išbandyti nieko naujo?
Skamba kvailai, kai išgirsti iš kito žmogaus.
Tai ir yra kvaila.
Kaip laikosi tavo močiutė?
Išsigandusi. Nekenčia ligoninių. Džiaugiuosi, kad likau.
Užjaučiu.
Kaip viešbučio kambarys?
Jis tiesiog nuostabus, Kristina. Labai tau ačiū.
Džeke?
Kris, galiu perskambinti vėliau?
Žinoma.
Sveikas.
- Ieškojai manęs? - Ne.
Tikrai? Nes Tomis sakė, kad atėjai į pamoką.
A, taip. Gerai jau. Įtikinai mane.
Bet tu jau užimtas.
Na, rytoj 5 būsiu laisvas.
Paskutinė pamoka.
Ne, ne. Nereikia. Ačiū.
Banglentininkų išmintis byloja: jei išeisi iš komforto zonos
ir pagausi bangą, tai pakeis tavo gyvenimą.
Čiuožimas banglente pakeis mano gyvenimą?
Pasimatysime rytoj 5.
Gerai. Dabar šiek tiek pritūpk
ir laikyk galvą virš banglentės centro.
Lyg šoktum.
Gerai. Prisimink patarimus.
Ar galime čiuožti, kai jūra mažiau banguos?
Ne, ne. Mes ieškome bangų. Ir bangos...
Bangos - tai gerai.
Nespaudžia?
Nepamiršk laikyti galvos virš banglentės centro ir atsipalaiduok.
Pirmyn.
Atsargiai.
Atsigulk ant banglentės.
- Dar šiek tiek. - Dar?
- Dar. - Dar?
- Šiek tiek dar. - Dar?
Gerai.
Irkis.
Vėliau stokis ant kelių. O dabar irkis.
Suraskime aukštesnę bangą.
Vienas, du, trys, pirmyn.
Irkis. Štai taip. Irkis. Šaunuolė.
Ant kelių, Džeke. Stok ant kelių.
Puiku. O dabar ant kojų.
Beveik pavyko. Kas nutiko?
Neišlaikiau pusiausvyros.
Taip. Nes nelaikei galvos virš banglentės centro kaip kad sakiau.
Kitą kartą daryk, kas sakoma. Dar kartą.
Irkis.
Ant kojų, Džeke. Stokis.
Taip. Čiuožk. Čiuožk.
Gerai. Kitą kartą su išsilaikysi. Garantuoju.
Kodėl tu toks įsitikinęs?
Nes čia yra 78-mečių,
kurie daro tai kasdien. Be to, tau puikiai sekasi.
O dabar netempk gumos ir gulk ant banglentės.
Nagi. Pasitikim bangas. Greičiau.
Juk tiek daug tave išmokiau.
Kam mes treniravomės paplūdimyje? Lipk ant jos.
Pasitikime bangas.
Pradėk irkis. Nagi.
- Irtis? - Irtis.
- Man? - Taip.
Juk gali ir pastumti mane.
Aš čiuožiu.
Pirmyn, Džeke.
Ar tu stebi?
Buvo nuostabu.
Šaunu.
Gal išgerkime? Statau aš.
Taip. Žinoma.
Tai ko atvažiavai į Havajus? Atostogauti ar dirbti?
Atostogauti.
Na, tai buvo draugės dovana man,
bet ji negalėjo atvykti, nes jos močiutė susižalojo.
Tai mano 40-ojo gimtadienio proga.
Šaunu. O kada tavo gimtadienis?
Rytoj. Arba šiąnakt, po kelių valandų.
Tuomet su gimtadieniu.
Ačiū.
- Tai tu iš Malibu? - Taip.
Kodėl persikraustei į Havajus?
- Ilga versija ar trumpa? - Aš turiu laiko į valias.
Gerai.
Na, pradėkime nuo to, kad mano tėtis - užkietėjęs jūreivis.
Kai man buvo 12,
jis dalyvavo Transpacific varžybose.
Plaukimas valtimi iš Los Andželo į Havajus. Jis pasiėmė mane kartu.
Besibaigiant varžyboms...
- Sveiki. Prašau. - Ačiū.
- Prašau.
Ir?
Tai 12 dienų varžybos jūroje. Ir jos jau buvo prie pabaigos.
Mes plaukėme pro Molokajaus kanalą.
Tada buvo neįtikėtinas saulėlydis.
Plaukėme toliau ir pamatėme Deimantinė galvą. Tai nuostabu.
Plaukdami toliau
pamatėme daugybę banglentininkų, čiuožiančių saulėlydžio metu.
Ir kad ir kaip keistai tai nuskambėtų,
tai buvo vienas gražiausių mano matytų vaizdų gyvenime.
Tad pasakiau sau, kad kažkada čia įsikursiu ir gyvensiu.
Tad aš įgyvendinau savo svajonę.
Puiki istorija. Čia išties gražu.
- Kas? - Nieko.
Ne. Kas?
Tu tikrai graži.
Ačiū.
Negirdėjau to jau seniai.
Kailai,
Kai pasiūliau išgerti, neturėjau minty tavęs vilioti.
Nuo pat 26 aš buvau tik su savo vyru.
Mes išgėrėme ir viskas.
Gerai.
Susiraskite kambarį.
- Turi kambarį? - Turiu.
Kas ne taip?
Jausmas kaip pirmą kartą.
Nes taip jau yra.
Su manimi.
Ar buvo smagu?
Taip. Ačiū.
Buvo malonu.
Ačiū.
Man jau laikas.
Trinktelėjo durys ir jis išėjo.
Aš verkiau kaip kūdikis iki 3 ryto.
Štai kaip sutikau savo 40 metus.
Tačiau čia ne esmė.
Esmė tame, kad aš jau subrendusi.
Ar neturėčiau liautis kreipusi dėmesį
į tuos juokingai kvailus sprendimus
ir nustoti verkusi susisukusi lovoje?
Gerai. Vadinasi, neturėti emocijų - brandos ženklas?
Ačiū Dievui, kad pagaliau atnešė kavą. Luktelėk.
Labas rytas.
Aš tau perskambinsiu.
Tik nepamiršk.
Ką čia veiki?
Pamaniau, pasiimsiu laisvadienį ir padėsiu tau atšvęsti gimtadienį.
Aš jau užsakiau pusryčius.
Puiku, nes aš išbadėjęs.
Net nemaniau, kad žuvis gali būti tokia graži.
- Neįtikėtina, ar ne? - Tiesiog nuostabu.
O, drauguži. Jį nudegino medūza.
Aš nelabai moku anglų kalbą.
Paimk acto buteliuką iš krepšio, gerai?
Viskas bus gerai.
Ačiū.
Žinau, kad degina. Viskas bus gerai.
Na, štai, drauguži.
Kaip miela, kad paskambinai.
Su gimimo diena, mama.
Ačiū, mielasis. Džes ten?
Čia mama.
Su gimtadieniu.
Labas, Džes.
Ar tau smagu Havajuose?
Taip. Mačiau labai gražią žuvį. Taip pat matėme vėžlį.
Negali būt. Ar jis buvo didelis?
Nepatikėtum kokio dydžio...
Mama, turiu eiti, nes gersime karštą šokoladą,
o ir Melinda sugrįžo.
Gerai.
Norėčiau, kad būtum čia, nes nupirkome dovaną.
Laukiu nesulaukiu. Myliu tave, mielasis.
Aš irgi. Su gimtadieniu.
Ačiū. Iki.
Pietūs.
Šiandien su tuo berniuku pasirodei iš ties gerai.
Ačiū. Tokį sužalojimą matau jau ne pirmą kartą.
Taigi. Pasiėmiau tris mėgstamiausius dalykus.
Mahi takos su ananasais, portugališki suktinukai su guavos drebučiais.
Skanumėlis. Ir konos kava užsigėrimui.
Atleisk, bet nesu taip išalkusi.
Keista, kad vis kartoji tai, bet aš tuo netikiu.
Valgyk.
Štai taip. Dideliais kąsniais.
Skanu. Tikrai skanu.
- Tikrai? - Labai.
O dabar paragauk portugališko suktinuko.
Kur ta didelė mergaitė? Nagi.
Ir kodėl lauke viskas skaniau?
Tai tiesa, ar ne?
- Turbūt atsikąsiu dar. - Pirmyn.
Kur išmokai prancūzų?
Metus laiko čiuožinėjau banglente Prancūzijoje. O tu?
Mokiausi vidurinėje.
Tuomet išvykau į Sorbonos dizaino mokyklą Paryžiuje.
Tau skambina.
Tai mano klientė. Privalau atsiliepti.
Kaip tai privalai? Juk šiandien tavo gimtadienis.
- Pasiųsk juos velniop. - Norėčiau, bet negaliu.
Ką? Kodėl negali?
Ji mano svarbiausia klientė.
Pasakysi jai, kad pametei telefoną krioklyje.
- Kokiame krioklyje? - Vaihi.
Vaihi?
Ten nuostabi vieta. Būtinai tave ten nuvesiu.
O skambutį galima ir praleisti, ką jau sėkmingai padarei.
Eime, sausainėli.
Pavadinai mane sausainėliu?
Žiūrėk po kojomis.
Kaip gražu.
Žiūrėk.
Štai.
Labai miela.
Taip. Visi 80 kvadratinių metrų.
Ne, man iš ties čia patinka.
Gana sunku padaryti taip, kad namuose būtų tvarkinga ir jauku.
Tikrai. Tai pasirinkimas.
Tiesa. Tarp vietos ir šviesos.
Visada sakau klientams sutvarkyti betvarkę.
Įsileisti šviesą.
Būtent.
Eisiu išsimaudyti po dušu.
O tu nenori?
Kalbant apie betvarkę, ar tu gamini narkotikus?
Ne.
O kas tai?
Tai natūralus, be naftos produktų, nekenksmingas vaškas banglentėms.
- Pats jį gaminu. - Vaškas banglentėms.
Ar kada girdėjai apie Didžiąją Atlanto šiukšlių dėmę?
- Ne. O kas tai? - Ji tarp Kalifornijos i Havajų.
Tai didžiulė šiukšlių sankaupa,
susidariusi srovių sankirtoje.
Ta dėmė milžiniška. Dydžiu prilygstanti Teksasui.
Tai juk siaubinga.
Mano produktas greitai suyra. Tad prie tos masės jis neprisidės.
Tai mano būdas padėti gamtai.
Žiūrėk.
Tai vyrukas iš Los Andželo. Maiklas Larkinas. Jis nori įvesti jį į rinką.
Jis iškart man tai pasiūlė.
Iki šiol skambinėja.
O ar tu jam paskambinai?
- Ne. - Kodėl?
Nes aš tik mėgėjas ir noriu ir toliau juo būti.
Nori pasakyti, kad nemėgsti profesionalų?
Ne, tiesiog noriu pasakyti, kad ne viską reikia išnaudoti.
Einu į dušą.
Taip. Čia Kailo Hamiltono asistentė. Skambinu ponui Larkinui.
Taip. Ar galite perduoti jam,
kad ponas Hamiltonas norėtų susitarti dėl susitikimo,
kai ponas Larkinas grįš į Havajus.
Ačiū.
Ką tu padarei?
Nori, kad padaryčiau tai iš tikro?
Tai tu apsimetei?
Dabar Los Andžele 10 vakaro.
Juk turi išeiti iš komforto zonos,
kad pagautum gyvenimo bangą ar kažkaip panašiai.
Taip, taip. Teisingai.
Tai nori pasakyt, kad kada nors turėsiu tai padaryti?
Kada nors.
Nieko pernelyg iššaukiančio, ar ne?
Taip. Aš neturėčiau žiūrėti kaip persirenginėji?
Ne.
Kodėl ne?
Nes kambaryje šviesu ir aš jau turiu du vaikus.
Aš nesiskundžiu, bet...
Ir neturėtum, nes atrodai puikiai.
Ačiū.
O kaip šita?
Šita atrodo nuostabiai.
Ačiū.
Kiek tau metų?
Ar tai svarbu?
O jei aš pažeidžiu įstatymą?
27.
Aš tikrai nepersirenginėsiu priešais tave.
- Žinai, ko tau reikia? - Ir ko?
Bikini.
To man tikrai nereikia.
Padaryk tai.
Kada nors. Galbūt.
O kas nutiko?
Nežinau.
Susitikome Paryžiuje, kai mums buvo 24.
O po dviejų metų jis pasipiršo.
Nusipirkome pirmą namą. Gimė pirmas vaikas. Vėliau antras.
Ir tuomet supratau, kad daugiau jo nebematau.
Jis dirbo. Dirbau ir aš.
Bet kai grįždavome namo,
praleisdavome daugiau laiko su vaikais nei vienas su kitu.
O tuomet?
Tuomet...
buvo atneštas gimtadienio tortas.
Taip. Na, sugalvok norą.
Aloha. Sveiki atvykę į tarptautinį Honolulu oro uostą.
Laipinami keleiviai 17 skrydžiui į Los Andželą.
Prašome eiti į bagažo priėmimo skyrių.
Ką gi, Kailai.
Ką gi, Džeke.
Buvo malonu susipažinti.
Apsikabinkime.
Noriu tau kai ką duoti.
Kad prisimintum atostogas.
Ačiū. Buvo malonu susipažinti.
- Tai jau sakei. - Tiesa. Būk atsargus.
- Ačiū. Saugaus skrydžio. - Ačiū.
Su Naujaisiais.
Devyni, aštuoni, septyni, šeši,
penki, keturi, trys, du, vienas.
Su Naujais Metais!
Vilai, aš žinau kaip jauteisi ant snieglentės.
Jaučiausi kaip paukštis. Lyg skrisčiau.
Kaip šaunu, mama. Ar atsistojai ant banglentės?
Taip.
Nuostabu.
Pažiūrėkit į mane. Aš irgi šauni.
Tu labai šauni.
Ar galiu taip eiti į mokyklą?
Taip. Su marškinėliais ilgomis rankovėmis, kad mirtinai nesušaltum.
Mama, mes nupirkome tau dovanų gimtadienio proga.
- Tai nuo abiejų mūsų. - Aš padariau atvirutę.
- Ar turiu perskaityt? - Mama.
Atleisk. Gerai.
Mamai. Su gimtadieniu, mama.
Su meile, Džesika ir Viljamas.
Nuostabu. Ačiū. Taip miela. Man patinka.
Koks gražus.
Tai drebulės lapas.
Raktų pakabukas.
Labai patiko. Ačiū. Labai miela.
Aš jūsų labai pasiilgau.
Apsikabinkime. Nagi.
Mes irgi tavęs pasiilgom, mama.
Mes idealioje pozoje kutenimui.
Buvo smagu. Ko dar norit?
Smulkmenų! Pažiūrėkit į ją, ji tiesiog spinduliuoja jomis.
Ar tai apie vienos nakties nuotykį?
Turėjai vienos nakties nuotykį?
Taip. Ir viena naktis virto dvejomis,
kai jis ryte pasirodė jos kambaryje.
- Negali būti. - Pradėk nuo jo vardo.
Jo vardas Kailas Hamiltonas.
- Kiek jam? - 27.
27?
27 ir jis dirba čiuožimo banglente instruktoriumi.
Dievulėliau. Ir tu su juo miegojai?
Dvi dienos ir naktys nuostabaus...
Tai buvo nuostabu?
Ir viskas Kristinos dėka.
Net nežinau kaip atsidėkoti.
Man užtenka matyti tave besidžiaugiančią.
Kaip sakydavo mano močiutė:
Vienintelis būdas pamilti žmogų - permiegoti su juo.
Taip sakydavo tavo močiutė?
Taip.
- Su gimtadieniu, Džeke. - Ačiū.
Tu gyveni toliau.
Už gyvenimą toliau.
Skubėdama dėjausi daiktus, ir pamiršau kroviklį,
tad atskridus čia, telefonas jau buvo išsikrovęs.
Ar negalėjai pasinaudoti viešbučio telefonu?
Atleisk. Tai iš Džesikos mokyklos.
Klausau.
Ką vilki?
Džinsus ir marškinėlius. Kaip laikaisi?
Gerai. O tu?
Labai užsiėmusi.
Regis, tau reikia atostogų.
Manau, turėtum grįžti į Havajus.
Gaunu atostogas kas penkis metus.
Liaukis, Džeke. Koks čia gyvenimas?
Turbūt tu teisus. Bet dabar aš dirbu su kliente. Galiu perskambinti vėliau?
Taip, bet pagalvok apie tai.
Aš tikrai norėčiau vėl tave pamatyti.
Aš perskambinsiu tau.
Tai tebuvo trumpas romanas.
Taip. Taip aš ir galvojau, kol jis nepaskambino.
Tai ar tai buvo trumpas romanas?
Jis dar vaikas.
Jis jaunas. Aš sutikčiau, jei jis būtų kiek vyresnis.
Atsiprašau. Nejau negirdėjai Moro fenomeno?
Demi? Džuliana Mur?
Jos abi ištekėjo už vyrų, kurie 10 metų jaunesni už jas.
O Keitė Kurik? Jai 50, o jos vaikinui - kiek daugiau nei 30.
Keitės Kurik vaikinas - bankininkas, o ne banglentininkas.
Taip. O Kailas - čiuožimo banglente instruktorius.
Kuris dar moka prancūzų.
- Ar minėjau tai? - Taip.
O kas, jei jis psichopatas? Gal jis tave persekioja.
Psichopatas, kuris persekioja vienišas, subrendusias moteris.
Liaukitės. 40 - dar nėra branda.
Ir ji nėra vieniša.
Na, šiek tiek.
Ne, bet juk nesi visai praradusi viltį, tiesa?
Ne, galbūt Nikolė teisi.
Galbūt jis kas savaitę susiranda vis kitą turistę.
Taip. O vėliau sukapoja į mažus gabalėlius ir sumeta į šaldiklį.
Jis buvo meilus. Ir labai švelnus.
Švelnus, kai jis tave sukapos, ir mes tavęs daugiau nebepamatysim.
Taip, būtent.
Liaukitės, liaukitės, merginos.
Galbūt tas vyrukas yra Džekės gyvenimo meilė.
Štai mano mažylė.
Sveikos, mergaitės.
Nori pasiimti vaikus atostogoms?
Planuoji kelionę?
Dar ne.
O aš planuoju. Tad pamaniau, pranešiu tau.
Skrisi į Havajus pasimatyti su savo berniuku-žaisliuku?
Enė pasakė Filui. Filas pasakė man. Dieve, Džeke.
Tai juk per žema tau.
Tiesą pasakius, norėjau aplankyti mamą Konektikute.
Tai mano dvi savaitės, tad ne tavo reikalas, kur aš vyksiu.
Kaip pasakysi, mergyt. Gerų bangų.
Ir kam su juo kalbėti?
- Su kuo? - Su tėčiu.
- Ką turi omeny? - Jis visada tave suerzina. Mačiau tave.
Mielasis, atleisk.
Kartais mes nesutariame su tavo tėčiu,
tad privalome rasti kompromisą.
Atleisk, kad tau teko pamatyti mane nuliūdusią.
Kai grįžai iš kelionės, buvai laiminga.
O dabar vėl liūdna.
Aš neliūdna. Tikrai.
Man labiau patinka, kai tu laiminga.
Sveiki. Jūs paskambinote Kailui Hamiltonui. Palikite žinutę.
Sveikas, Kailai. Čia Džekė Lorens.
Galvojau apie tai, ką sakei,
ir norėjau paklausti, ar vis dar nori būti kartu.
Tad... štai. Gerai.
Paskambink, jei nori. Iki.
Nepalikite bagažo
ar asmeninių daiktų be priežiūros.
Nepalikite bagažo
ar asmeninių daiktų be priežiūros.
O jo čia nėra.
Ir ką aš darau?
Štai ką darau.
Neblogai. Puikiai čiuožei.
Ačiū.
Ar sakiau, kad Vilas susidomėjo snieglenčių sportu?
Jis dėl jo pametė galvą.
Jis neteko proto dėl Grečen Bleier.
Taip. Ji laimėjo auksą X games varžybose.
Nežinau apie tas varžybas, bet miela 17-metė blondinė.
Tai Vilui irgi patinka vyresnės, ar ne?
- Taip. Turbūt. - Protingas vaikis.
O kaip Džes?
Džesika linkusi daugiau mąstyti.
Ji labai protinga ir užsispyrusi, kai to nori.
Labai jų ilgiuosi.
Neabejoju.
Jiems čia patiktų. Vilas tikrai norėtų išmokti čiuožti banglente.
Tai gal kitą kartą atsivežk juos kartu?
Šį liepos ketvirtosios savaitgalį Denveryje bus karšta.
Temperatūra pakils iki 32 laipsnių.
Nebūkite per ilgai saulėje, mergaitės.
Negaliu sulaukti, kol baigsis vasara, ir jos grįš į mokyklą.
Nikole, turi pamatyti Džekės nuotraukas.
- Atsiuntė elektroniniu paštu? - Ne.
Regis, kad tas vyrukas fotografas mėgėjas.
Ji skrido ten jau keturis kartus per pusmetį.
Ji čiuožia banglente. Ir, regis, jai tai puikiai sekasi.
Šešių valandų skrydis. Pusdienis ten, pusdienis atgal.
Tai juk laiko švaistymas, nemanai?
Nežinau. Niekada ten nebuvau.
Nikole, jai vidurio amžiaus krizė.
Ir vietoj plaukų dažymo ir jogos,
ji kas mėnesį skrenda vos ne iki Japonijos.
Tai rimta.
Ar tai jis? O jis gražus.
Turbūt.
Ne, jis gražus.
Dievulėliau. Pažiūrėk į jo pečius, krūtinę.
Gerai jau, gerai jau.
Mes turime rimtai su ja pasikalbėti.
Tu turbūt teisi.
Parodyk prieš tau buvusią.
Noriu kai ko paklausti.
Rėžk.
Jau seniai norėjau to tavęs paklausti, bet...
Ar sugrįžusi į Denverį
tu nesusitikinėji su krūva vaikinų?
Nes vis įsivaizduoju tuos vyrukus su flaneliniais marškinėliais
ir ilgomis barzdomis...
Ne.
Puiku, nes man tiesiog nepatinka tos mintys.
Ką nori pasakyt?
Ką noriu pasakyt? Manau,
kad tu man patinki. Ir noriu, kad būtum mano mergina.
Aš tau patinku ir nori, kad būčiau tavo mergina.
Taip.
- Ir su niekuo nesusitikinėčiau? - Taip.
O tu?
Susitikinėsiu su kuo norėsiu.
Ne, ne. Tai kaip?
Su malonumu būsiu tavo mergina.
Atrodai nuostabiai.
Ačiū. Jaučiuosi puikiai.
Visos merginos jau čia.
Sveikos, merginos.
Sveika.
Kaip kelionė?
Ji buvo šauni. Tai kas čia vyksta?
Nuo Kalėdų Havajuose tu buvai jau keturis kartus.
Ar žinai?
Taip, žinau. Ir kas čia tokio?
Jei čia nieko tokio, kodėl tai slepi?
Neslepiu. Juk nepasakosiu apie kiekvieną bučinį.
Kaip tu susitaikysi su mintimi, kad esi vieniša,
jei nuolat skraidai į Havajus?
Aš ne viena. Turiu vaikiną.
Tai dabar jis tavo vaikinas?
O kas nepatinka čia? Galime supažindinti su daugybe puikių vaikinų.
Jūs nė karto manęs nesupažindinote.
Dabar supažindinsime.
Nikolė teisi. Tavo vieta čia.
Man patinka Havajai. Ir Kailas.
Tad kodėl mano vieta negalėtų būti ten?
Tau patinka mylėtis Havajuose. Ir viskas.
Ene, tu nežinai visos istorijos.
Jis 13 metų jaunesnis už tave.
Ar rimti santykiai iš vis įmanomi?
Gal ir nepastebėjote,
bet turim rimtus santykius jau septynis mėnesius.
Gerai. Galbūt Džekė teisi ir žino, ką daro.
Be to, mes apie tai net nekalbėtume,
jei jam būtų 40, o Džekei - 27.
Ne. Mes neturėtume apie tai kalbėti,
nes tai mano reikalas.
Mes tavo draugės. Tavo laimė - mūsų reikalas.
Ir dėl ko manote, kad aš nesu laiminga?
Aš niekada nesijaučiau laimingesnė.
Tai tiesiog atrodo bauginančiai. Ir tiek.
Nenorime, kad nukentėtum.
Ir turi pagalvoti apie savo vaikus.
Gerai. Palaukit.
Apie vaikus galvoju pirmiausiai.
Džeke. Džeke, neišeik.
Nenoriu pasakyti to, dėl ko vėliau galiu gailėtis.
Mano vaikai laimingi, kai laiminga aš.
Mes tiesiog manome, kad nusipelnai geresnio.
Iš ko sprendžiat? Jūs net nebuvot sutikusios Kailo.
O gal bėda kitur.
Staiga vienišos moters gyvenimas
gyvenimas tampa įdomus, o ne kupinas depresijos ar pažeminimo.
Ir galbūt mano mažos pavojingos kelionės
yra geriau nei kiaurą parą sėdėti ofise.
Džeke.
Puikiai pasikalbėjom.
Ar stebi, kaip leidžiasi saulė?
Ji tuo pasiners į jūrą.
Prašau, apibūdink.
Į ką žiūri vonioje? Apibūdink viską iki smulkmenų.
Palauk.
Labas, Kler.
Plėšausi tarp romanečių ir naktinių užuolaidų.
Romanetės arba naktinės užuolaidos?
Ar galime aptarti tai rytoj?
Henris išvyksta anksti. Ar gali atvažiuoti dabar?
Gerai. Tuoj pasimatysime.
Ačiū.
Atleisk, Kailai. Tai mano klientė. Turiu ją pasitikti.
Vėlų sekmadienio vakarą?
Taip. Jos vyras išvyksta rytoj.
Tad ji nori, kad su juo susitikčiau.
Mes su Henriu nusprendėme pasistatyti antrą namą Džeksone.
- Sveika, Džeke. - Štai mūsų planas.
- Sveikas, Henri. - 650 kv. metrų.
Trijų vietų garažas ir spa.
Atleiskite, panelės.
Norėtume, kad tu pradėtum projektą
ir dribtum su architektu.
Ne. Tai svajonių darbas, dėl kurio galiu patekti į žurnalą.
- Tuomet sveikinu. - Ačiū.
Tiesiog ta mintis, kad dar metus teks dirbti su ta moterimi...
Ar tai būtina?
Tai pernelyg nuostabu.
Tačiau turiu nuspręsti, ką daryti su vaikais.
Jie pradės lankyti mokyklą.
Aišku. Nusamdyk auklę.
Denielas neleis. Jis nepasitiki svetimais žmonėmis.
Denielas neleis?
Mažyte, o kam tau jo leidimas?
Tu teisus. Man jo nereikia.
Džes, čia Liza.
- Labas. - Sveiki.
Ji padės mums visą likusią vasarą.
Na, nuveš į stovyklą ir panašiai.
Parodyk jai kambarį.
- Žinoma. - Šaunu.
Ačiū.
Mama?
Taip?
- Turiu draugę. Stefani. - Nežinojau, kad turi draugę.
Turiu. Susitikome per liepos ketvirtosios šventę.
O vakar, kai plaukimo varžybose užėmiau antrą vietą,
ji pasakė, kad nelaimėjau dėl ūgio.
Sakė, kad plaukčiau greičiau, jei nebūčiau toks neūžauga.
Visų pirma, tu esi tokio ūgio, kokio ir turėtum būti.
Visi auga skirtingu greičiu.
Tad niekas negali sakyti, kad esi per didelis ar per mažas.
O sprendžiant iš tavo tėvo,
greitai tu būsi aukštesnis už visus mus.
Tikrai?
Ir jei Stefani to nesupranta ir nevertina tavęs tokio,
koks esi, tuomet blogiau tik jai.
- Iš kur gavai marškinėlius? - Nupirko Melinda.
- Jie šaunūs. - Ačiū.
Beje, jei Stefani tavo draugė,
ji neturėtų sakyti blogų dalykų apie tave.
Ji turėtų sakyti gražius, palaikančius žodžius.
- Myliu tave, Vilai. - Žinau.
Liaukis, mieloji. Manęs nebus vos penkias dienas.
- Džesika, elgiesi labai nepagarbiai. - Ne, nesielgiu.
Elgiesi kaip trimetė.
Tuomet palik mane ramybėje.
Norėčiau atsisveikinti. Tinkamai.
Nesuprantu, kodėl tu ant manęs taip pyksti.
Maniau, tau patinka būti su tėčiu ir Melinda.
Juk sakiau, kad ne.
Mes juk susitarėme.
Skrisk.
Tai dėl to, kad skrendi į Havajus.
- Užsičiaupk, tėti. - Vilai.
Ji mūsų mama. Neturėtum elgtis taip nepagarbiai.
Turėtum ją palaikyti.
Vilai.
Jis teisus, Denielai.
Kai ką tau nupirkau.
- Tikrai? - Taip.
Čia tau. Kad pajaustum įkvėpimą.
Ačiū.
Smulkusis verslas pradedantiesiems.
Labai miela, mažyte.
Vadini mane pradedančiuoju?
Ne, ne. Skaičiau šią knygą prieš pradėdama verslą.
Apie viską nuodugniai.
Leisk kai ko paklausti.
Ar tau būtų geriau, jei būčiau generalinis direktorius, o ne banglentininkų instruktorius?
Kailai, nebandau tavęs pakeisti.
Tik bandau tave įkvėpti.
Taip, bet tu ir taip mane įkvėpi.
Ir tu man tikrai patinki.
Ne. Aš myliu tave, Džeke.
Ar nemanai, kad tai keista,
kad nė vienas iš mūsų nesusipažino su vienas kito draugais?
Galbūt. Šiek tiek.
Kaip manai, ko mes tada laukiame?
O ko lauki tu?
Atvirai sakant, dalis manęs laukia, kol tau sukaks 30.
Tu gėdiniesi mano amžiaus?
O tu?
Galėtum susitikinėti su merginomis, kurios 20 metų jaunesnės už mane.
Mes iš skirtingų kartų.
Aš tau per sena?
Ne. Kartais net manau, kad esu per senas tau.
Tikrai norėčiau supažindinti tave su savo draugais.
Tai ne bėda. Ir kodėl turėtų būti bėda?
Tu graži. Didžiuojuosi, kad esi mano mergina.
O moterys, kurioms apie 20...
Na...
O kaip dėl mano draugų?
Tai keblesnė problema.
Na, aš nevažinėju į žemyną.
Niekada?
Daugiausiai kartą per metus.
Nežinau. Ar sugebėsiu ten nuvykti? Ar galėsiu ten gyventi?
Sakyti nuoširdžiai?
Taip, sakyk.
Nenoriu iš čia išvažiuot.
Manai, esu savanaudis, jog nevykstu į Denverį?
- Kol kas ne. - Ne?
Paklausk manęs po kelių mėnesių.
Nežinau. Visa tas skubėjimas žemyne man atrodo beprotiškai.
Turi vieną gyvenimą. Ir jį leidi automobilių spūstyse
arba dirbdamas kompiuteriu patalpoje su dirbtiniu apšvietimu
ir kondicionieriumi,
gerdamas kavą. Ir kam visa tai?
Tu neprivalai taip gyventi.
Žinau, bet kaskart man nuvykus į žemyną,
bijau, kad jis mane vėl įtrauks.
Tavo gyvenimas paprasčiau nei dauguma žmonių.
Manau, paprastumas nuvertinamas.
Aš juk kvailys, užsispyręs mulkis, ar ne?
- Galiu pasakyti atvirai? - Taip.
Tu atitinki savo amžių.
Atnešiu dar alaus.
- Tu draugauji su Kailu? - Taip.
Aš Endriu Baris. Galiu nupirkti išgerti?
Ne, ne. Kailas... Tokius marškinėlius turi ir mano sūnus.
- Tokius? - Taip.
Taip, čia aš. Aš profesionalus banglentininkas.
Kiek metų tavo sūnui?
- Vienuolika. - Vienuolika.
Krepšyje turiu marškinėlių su autografu.
Štai vieni.
Gėdykis, Driu. Kabini mano merginą?
Jei tik ne prieš.
Ne prieš, jei nori valgyti per šiaudelį.
- Ačiū. - Sėkmės.
Jei jau nieko nepavyks...
Taip, taip. Eik siūlyti savo marškinėlių kitur.
Kiek jam?
21, ir tu jam labai patikai.
Mane gali pasodinti į kalėjimą.
Paėmiau juos Vilui. Jie su autografu.
Kas?
Tavo telefonas.
7 žinutės nuo Denielo.
Kažkas nutiko.
Sveikas, čia aš.
Kur pradingai? Bandau prisiskambinti tau jau kelias valandas.
Aš nepasiėmiau telefono.
Koks tikslas turėti mobilųjį...
Denielai, kas nutiko?
Įvyko nelaimingas atsitikimas.
Tavoji auklė vairavo.
- Vilas sveikas, o Džesė dabar chirurginiame. - Chirurginiame?
Lūžo ranka.
- Kokia jos būklė? - Ji pasveiks.
- Kas nutiko? - Kažkoks girtuoklis nesustojo prieš STOP ženklo.
Gerai. Atskrisiu anksčiausiu lėktuvu.
Ji norėjo tave pamatyti.
Pasakyk, kad myliu ją. Atvyksiu kaip galėdama greičiau. Gerai?
- Gerai. - Ar Vilas ten?
Ne, išvažiavo namo su Melinda.
Dabar jau pusiaunaktis. Nenoriu jo žadinti.
Gerai. Aišku. Paskambinsiu, kai sužinosiu apie skrydį.
Skrisiu net ir su persėdimais.
Jau turiu bilietus skrydžiui iš Honolulu į San Franciską.
Dabar liko nupirkti bilietus skrydžiui iš San Francisko į Denverį.
Gerai. Iki.
Jie lauks mano skambučio.
Gerai. Aš tau neskambinsiu. Nenoriu trukdyti.
Paskambink ir pranešk, kaip ji laikosi, kai galėsi.
Ačiū. Jausiuosi daug geriau, kai grįšiu namo.
Taip. Atsiųsiu tavo daiktus.
Sėkmės.
...išskrenda 10:25.
Daktarė Ana Lyn, numeris 2567.
Numeris 2567.
Sveikas.
Maniau, skrisi pačiu pirmu reisu.
Taip ir padariau.
- Jau beveik vidurdienis. - Tik be pokštų.
- Ką dėvi? - Spėjau užsivilkti tik tai.
Tai jo? Kiek jam? 12?
Jie Vilui.
Gali eiti. Aš pabūsiu su Džes.
Vilas greit bus čia. Melinda paims jį iš plaukimo baseino.
- Ne, aš paprašiau tai padaryti Lizos. - Na, ji to nepadarys. Aš ją atleidau.
- Taip. Ji sakė. Aš ją vėl nusamdžiau. - Nebenoriu, kad ji mums dirbtų.
Denielai, tai buvo nelaimingas atsitikimas.
Globos teisės priklauso man, tad sprendžiu aš, o ne tu.
- Gal tau nereikia tų teisių. - Atsargiau su žodžiais.
Tu retai būni su vaikais. Skraidai į Havajus.
O kai tu kelyje praleidi didesnę mėnesio dalį,
tai, vadinasi, būni su vaikais?
- Aš dirbu. - Tu miegi Niujorke.
Ar tikrai ginčysimės čia?
Nekalbėk su mano aukle. Ji mano.
Ponia ir pone Lorensai?
Aš daktaras Sonetas, Džesikos chirurgas.
- Ar jūs ir jūsų žmona turite minutėlę? - Buvusi žmona.
Džesikai viskas gerai. Bet norėtume, kad ji pabūtų čia
pora naktų, kad galėtume pastebėti kaip ji sveiksta.
Puiku, jei jai viskas gerai.
- Jis ne visada toks žavus. - Nesijaudinkite.
- Ačiū, daktare Sonetai. - Prašom.
- Džesika. - Mama.
Dieve.
Dieve. Tau viskas gerai?
Taip. Liaukis, mama. Man jau geriau.
Tuomet džiugu. Atleisk, kad nebuvau šalia.
Suprantu, suprantu. Viskas gerai.
Kai paskambino tėtis, aš iškart nuvykau į oro uostą.
Visi atsiuntė man gėlių. Visi žino.
Visi dėl tavęs labai nerimauja.
Dievulėliau, tik pažiūrėk šį gipsą.
Nupirksime markerių
ir tegul žmonės pasirašinėja.
- Taip, bet dar šiek tiek skauda. - Gerai. Tuomet kai tik nebeskaudės.
Ar nori, kad ką atvežčiau?
- Gali atvežti pagalvę iš namų? - Taip.
Čia maistas keistokas. Kaip želė.
Džiaugiuosi, kad tu sveika gyva.
Buvo baisu.
Net neabejoju.
Pažiūrėk į balionus.
Taip. Juos nupirko tėtis ir Melinda.
Džesika?
Džesika, mano draugas iš Havajų atsiuntė tau dovaną.
Štai. Jas nešioja visos mergaitės. Tai orchidėjos.
- Tikrai? - Taip.
- Nori, kad paskaityčiau atvirutę? - Žinoma.
Džesei nuo Kailo.
- Brangi Džesika, - Mama?
Aš nerimauju dėl tavo planų.
Planų? Iš kur ištraukei?
Galbūt tavo vaikinas nėra geriausias iš vaikinų tau.
Galbūt tu geresnė už jį.
Ne, mieloji. Tai netiesa.
Kailas nuostabus žmogus. Ir todėl jis padovanojo šią dovaną.
Ar tu tikra?
Taip. Jis dėl tavęs jaudinosi.
Ir jautėsi prastai dėl to, kad buvau su juo, o ne su tavimi,
kai tau nutiko nelaimė.
Nesijaudink. Aš niekur nedingsiu.
- Nedingsi? - Ne.
- Kodėl? - Noriu būti čia.
Daugiau nebeskrisi į Havajus?
Ne.
Gerai.
Negaliu palikti tikro gyvenimo dėl kažkokios fantazijos.
Fantazijos?
Aš ten taip ir jaučiuosi.
- Pasimatysime rytoj. - Ačiū.
Nereikia vadinti to fantazijomis, kai nori nutraukti tai.
Tik neapsimesk, kad mūsų santykiai buvo netikri.
Aš neapsimetu.
Aš tai jaučiu,
nes tu kitoje pasaulio pusėje.
Žinai, ką manau?
Manau, tavo dukra susižalojo ir tai tave įbaugino.
Taip ir turėjo būti.
Bet dabar dėl to jautiesi kalta, ir vėl lendi į savo olą.
- Tu neturi vaikų, Kailai. - Ir kas?
Visa tai man yra daug sudėtingiau.
Tavo gyvenimas paprastesnis.
Galbūt tu ir teisi.
Nežinau, ką pasakyti. Nemėgstu atsisveikinti.
Tuomet neatsisveikink. Pasakyk iki pasimatymo.
Nematau, kad tave dar pamatysiu, Kailai.
Būk atsargi, Džeke.
Tu irgi.
- Kur skrajoji? - Atleisk.
Kada paskutinį kartą su juo kalbėjai?
Prieš pora mėnesių. Rugpjūtį.
Aš norėčiau
atsiprašyti už visus mūsų žodžius.
Su juo tu buvai laiminga, Džeke. Pavargusi nuo skrydžių, bet laiminga.
O pastaruoju metu atrodai...
Kristina, man viskas gerai. Nemeluoju.
Enė sakė tiesą.
Svarbiausia - vaikai. Turiu būti su jais.
Ar žinai, kad Vilas turi merginą?
Ir ne du mėnesius, o nuo pat birželio.
Suprantu, kad mes mamos.
Bet tai nereiškia, kad turime gulėti ir laukti mirties.
Supranti? Aš nebūsiu kankine dėl savo vyro ir vaikų.
Beje, žinai, ką ji man pasakė?
Ji su Filu neturėjo...
jau metus.
Kai ką tenka aukoti.
Liaukis.
O kaipgi Kailas? Ar jis negali atvykti čia?
Na, tai jau buvo problema tarp mūsų.
Tiesiog paskambink jam. Nuspausk mygtuką.
Pasveikink Helovyno proga.
Žinai, kad nori.
Klausau.
Labas. Ar Kailas yra?
Taip, bet dabar maudosi duše. Ar ką perduoti?
Ne. Paskambinsiu vėliau.
Labas. Atsiprašau, kad pavėlavau.
Ar kažkas nutiko? Atrodai susirūpinusi.
Susirūpinusi? Kler, aš susitinku su tavimi kasdien.
Susitinku dažniau nei su visais mano klientais sudėjus.
Prašiau, kad atvyktum vidurdienį.
Vakar skambinai dešimtą vakaro, kad perkeltum 16 valandos susitikimą į 12.
- Atvažiavau, kai tik galėjau. - Puiku.
Tiesą pasakius, visai ne puiku.
Nemanau, kad supranti, kaip man tenka verstis per galvą,
kad tau įtikčiau.
Nuo dabar gali skambinti iki 6 vakaro.
Ir ne anksčiau nei 8 ryte.
Ir jei nori mokėti mažiau, aš sutinku.
- Baigei? - Taip.
Jautiesi geriau?
Taip.
Ir tuomet sužinojau, kad jie perdavė mano klientą tam mulkiui.
- Ne. - Ką?
Ir aš surikau...
Iš visų jėgų.
Ir visi atsisuko į mane, kaip kad dabar.
O aš pasakiau: Atleiskit, ponai,
tai tik garsas nuo į stiklines lubas atsitrenkusios galvos
Tad padauginkit to stiklo kainą 300 kartų,
pridėkite mano metinį uždarbį, ir sužinosite, kiek kainuos
nusamdyti ir išmokyti naują darbuotoją.
- Protinguolė. - Taip!
Dieve, tu tokia drąsi. Nejau taip ir pasakei?
Ne.
Bet tu išėjai? Ar ne?
Ne.
Bet norėjau tai pasakyti tiems šunsnukiams.
Jie mulkiai. Mulkiai.
Aš rimtai.
Viskas gerai. Aš ne tokia.
Išgerkime ir pasilinksminkime, kaip ir planavome.
Gerai.
Gerai, gerai. Ene. Ene, ketvirtis dolerio tavo.
Mano 25 centai.
Filas mane palieka.
Mes nesimylėjome septynis mėnesius, vieną savaitę ir vieną dieną.
Pasakė, kad aš pastorėjau.
Kad elgiuosi neatsakingai mūsų santuokos atžvilgiu
apleisdama save.
Ką? Tai paistalai.
- Išgerkime. - Taip.
Kas dar pasidalins blogomis naujienomis?
Taip, taip. Paskambinau Kailui.
Atsiliepė moteris.
- Pasakė, kad jis duše. Tada padėjau ragelį. - Ne.
Džeke. Atleisk, kad tave užsipuoliau.
Ne, tu tik pavydėjai.
Tikrai. Pavydėjau.
Tas jaunas tvirtas kūnas šokdino tavo kaulelius.
Vis tas seksas. Vis tas seksas.
Čedas nori tave su kai kuo supažindinti per Padėkos dieną.
- Jis atvažiuoja. - Kas?
Jie žaidžia golfą. Jis tavo amžiaus ir uždirba šešiaženklę ar net septynženklę sumą.
Kartą buvau jį sutikusi. Jis labai mielas.
Golfą?
- Štai. Vilai. Kvailute. - Ačiū.
Gerai.
Amelija, atpjauk vaikams torto, kai jie pavalgys.
O štai ir suaugusiųjų staleliui.
- Ar tikrai nebuvome susitikę? - Tikrai. Nors ne. Buvome.
Gerai. Kur?
Šią vasarą mano dukra pateko į avariją.
Jūs buvote Džesikos chirurgas.
- Džesika. Ji buvo susilaužiusi koją, ar ne? - Ne. Ranką.
Atleiskit.
Niekis. Neabejoju, kad ji norėtų jus pamatyti.
Kaip ji laikosi?
- Puikiai. - Tikrai?
Vasarą ji negalėjo lankyti teniso treniruočių,
bet nepaisant to, mes jums dėkingi.
Na, ir gerai.
Puiku, kad gerai.
Eisiu pažiūrėti, ką veikia vaikai.
Gerai. Žinoma.
Kaip laikosi Siuzė?
Sveika.
Girdėjai? Denielas ir Melinda išsiskyrė.
Tikrai? Jis man to nesakė.
Taip. Filas pasakė Enei, Enė pasakė man.
Kaip gydytojas?
Tu nepatikėsi. Šią vasarą jis gydė Džesiką.
Tau jis patinka?
Liaukis.
Pavyzdžiui, tokios procedūros kaip
laparoskopija, splenektomija,
kuriomis gydomi kai kurie imuniteto sutrikimai,
pavyzdžiui, idiopatija, trombocitopeninė purpura...
Atleisk. Tau nuobodu?
- Ne. - Tikrai?
- Tikrai. - Puiku.
Tai galima padaryti tik...
Ar norėsite užsakyti desertą?
Ne, ačiū. Nemanau, kad jį užsakinėsime.
Aš skaičiuoju kalorijas. Prašau atnešti čekį.
- Gerai, pone. - Ačiū.
Tai kur aš baigiau?
Sveika.
Džiaugiuosi, kad atėjai.
Kaip suprantu, pasimatymas buvo nelabai vykęs.
Jis net neleido užsakyti deserto ar kavos.
- Kas tai? Ką čia rašai? - Sudarau sąrašą.
Kokį dar sąrašą?
Galimybių sąrašą. Dalykų, kurių atsisakiau mesdama Kailą.
Tu nemetei Kailo.
Gerai, gerai. Metei.
Ar sakiau, kad norėjau išvažiuoti į Argentiną
ir pagyventi ten kurį laiką, išmokti tango?
Ir vieną dieną supratau, kad tai nepraktiška.
Bet aš tai padarysiu. Per vasaros atostogas. Važiuosiu kartu su vaikais.
- Gera mintis. - Taip.
- Galiu žvilgtelėti? - Taip. Užrašiau 59 dalykus.
Išmokti gaminti prancūzų patiekalus.
Užkopti į Reinerio kalną.
Saugoti aplinką. Labai svarbus punktas.
Taip. Bet juk mes dar galime ką nors padaryti. Mums tik 40.
Juk turime dar apie 60 metų.
Nesiruošiu praleisti likusio laiko
apsimesdama, kad man rūpi kažkas,
pavyzdžiui, nevalgyti deserto.
Ne. Tik ne tada, kai aš galėčiau...
Kai galėtum ką?
Čiuožti banglente.
Čia. Čia.
Štai taip. Šaunuolis.
Taip. Šaunus komandinis darbas.
Mesk čia.
Girdėjau, išsiskyrei su Melinda. Užjaučiu.
Žinoma, užjauti.
Ne, tu man rūpi.
Nepradėkime.
Nepradėti?
Tu rūpi man. Aš rūpiu tau. O tu su manimi kalbi...
Kaip?
Su panieka.
Nekenčiu, kai tu nubrauki mūsų prisiminimus.
Vaidini lyg mūsų santykiai buvo netikri.
Galbūt jie truko neilgai, bet jie tuo metu buvo tikri.
Stebėkite juos. Stebėkite.
Žinau, kad jie buvo tikri. Tu teisi.
Kai Melinda mane paliko, ji pasakė tą patį.
Pasakė, kad jai nepatiko, kaip su ja kalbėjau.
Ji nori vaikų.
Ar sugebėsiu? Man 42. Ar mums pavyktų susilaukti vaikų?
Žinoma, kad pavyktų. Tu - puikus tėvas.
Kodėl ne?
Maniau, tu pakriksi.
Jei ji daro tave laimingą, pabandyk su ja pašnekėti, susitaikyti.
Nekartok mano klaidos.
Jau nebesusitinki su tuo vyruku?
Ne.
Ir vienas, ir du, ir trys, keturi.
Per Kalėdas skrisiu į Havajus.
- Tikrai? - Ką?
- Ar tikrai? - Su vaikais.
- Vyksi į Oahu? - Taip.
Ar skambinai Kailui?
Dar ne. Galbūt paskambinsiu, kai jau būsiu ten.
O jei jis su kuo nors susitikinėja?
Jei jis pamiršo mane, nieko tokio.
Mes vis tiek gerai praleisime laiką.
Su Vilu pačiuožinėsime banglente.
- Kaip sekasi pakuoti daiktus? - Gerai.
Džes paklausė, ar Santa suras mus Havajuose.
- Ir ką jai atsakei? - Pasakiau, jog taip.
Šaunuolis. Štai kremas nuo saulės.
- Skambino Kailas. - Kailas?
Maždaug prieš valandą.
Kailas Hamiltonas? Ar jis paliko žinutę?
Pasakė jo neieškoti ir kad jis paskambins.
Ačiū.
Taigi. Banglentininkas artėja prie bangos lūžio ir pasisuka.
O bangos lūžis yra balta bangos dalis.
- Mama, aš žinau, kas tai yra. - Tai dabar jau žinai?
Linksmų Kalėdų.
- Labas. - Labas.
Ačiū, kad pakvietei mus.
Šiais metais viskas bus paprasta. Užsakiau picą.
Pica! Nuostabu.
Ji jau šąla.
Pagaliau.
Ne, ne, ne. Aš atidarysiu.
Jūs nepatikėsit.
Džeke, turi svečių.
Labas.
- Labas. - Labas.
Sveikas.
Rytoj aš su Vilu ir Džese skrisime į Havajus Kalėdoms.
Juokauji?
Ne. Būsime ten visą Kalėdinių atostogų laikotarpį.
Mano draugai atėjo atšvęsti Kalėdas anksčiau.
O tai Enė.
- Malonu susipažinti, Ene. - Man irgi.
Džeke, tai Sabrina.
Atleisk. Labas.
Mano sesuo.
- Labas. - Malonu susipažinti.
Man irgi. Daug apie tave girdėjau.
Ką čia veiki?
Verslo reikalai. Denverio centre buvo čiuožimo banglentėmis ir slidėmis paroda.
Skanumėlis.
Dievulėliau, tu visa tiesiog švyti. Niekada nemačiau tavęs laimingesnės.
- Tai jo dėka. - Jis gražus.
- Kokia šiandien diena? - Šiandien?
Kokia šiandien diena, drauguži?
Šiandien? Juk Kalėdos.
Šiandien Kalėdos. Taip!
Atleiskit.
Pažiūrėk.
- Kas tai? - Atidaryk.
Tai tavo? Gražu.
Nemaniau, kad kada paliksi salą.
Na, jei jau tu negrįžti, tai teko kažką sugalvot.
Ta paroda buvo rimta priežastis, kad surasčiau tave.
Atrodai profesionaliai.
- Ir ką darai? - Turbūt bandau atitikti savo amžių.
Aš irgi.
Atrodai nuostabiai.
Negaliu patikėti, kad skrisime į Havajus, o ten tavęs nebus.
Aš būsiu ten.
Geri kadrai.
Mokiausi vidurinėje. Ar tai turėjau pasakyti?
Tai kur tu...
Kur tu...
Kur tu išmokai...
Atleiskit.
Negaliu taip.
Filmuojam.
Ką?
Nusiimk akinius.
Ačiū.
- Aš sakiau... taip. - Ką turėčiau sakyti?
Ar skauda?
- Ne, neskauda. - Ar? O gal ar?
Tai miela. Tai šaunu.
Atleiskit.
Žiūrėti štai taip?
Labas, labas.
Ar puiku? Ar atrodo puikiai?
Pamiršau, kad dirbu su juo. Atleiskit.
Ne namuose.
Kaip gerai.
Pažiūrėkit, kas turi savo reklamą Logo kanale.
- Scena. - Ir nufilmuota.
Tekstą vertė: stasius. Plačiau apie TRL-TEAM komandą ir darbus rasite užėję į www.t-team.lt